Stephaine Celsy

Stronger than Vibranium

【BS】蝠语:从入门到精通

Farfalle:

*献给 @济公__大道之行也 太太,祝所求即所得,前路常顺利❤


*混合背景,OOC,命题为2018年江苏高考《语言》,形式有参考Steven Pinker《语言本能》


 


哪怕撇去克拉克·肯特的那一半生活,卡尔-艾尔还有很多身份,超级英雄、正义联盟主席、联合国人权大使、大都会形象代言人以及至少六十个国家的荣誉公民。然而今年三月以来,他正义的同事们对他的形象认知优先等级发生了变化,在“你如何看待我们的主席”这一问题下,原本排名第一的“正义的标杆”被顶替,取而代之的是——


 


新锐语言学家。


 


且不论这一变化对其他人的影响,它首先打乱了著名政治家、企业家和阴谋家莱克斯·卢瑟新一年的反计划。据LexCorp员工反映,他们的老板在大都会公司写字楼的顶层大吼:“茉西——!”紧接着他们世界第一的助理小姐就会拿着一打企划案、蹬着反人类的高跟鞋走进办公室:“现在,你们所有人,去给我联系你们认识的学界人物,三天之内老板要看到十个以上语言学家提出反对超人的观点,三十天之内要有论文,三个月内要有专著。立刻行动,不然我们都得丢饭碗!”


 


很快,各大论坛与网站上充斥着“超人的语言学是伪科学”“超人失格:全民偶像传播虚假学说”等论调,然而莱克斯有组织有纪律的反对也为卡尔-艾尔引来了一票支持者,他们为其理论的实用性和创新性进行辩护,更不消说其趣味性。超人的粉丝群众们更是为他的作品制作了海报,不仅把电子版po得到处都是,甚至还有人真的在街头巷尾门口贴上。一时间,大都会和哥谭都是盾型“S”和一行黑体加粗的标题。


 


[某论坛]


Candyman:等会儿,为啥哥谭会有这东西?


LOVEROFBATSY:伙计,一看你就是没点进去看新闻。


ImTheTrueLove:蓝大个那玩意儿有个题目。


FANOFJUSTICE:《蝠语研究:从入门到精通》




感受到民众的热情,正义联盟及时出版了这本书,广大支持者与反对者终于不用再苦苦寻找电子版或从学界引用里搜寻零星信息。说是书还抬举了它,其实只是一本小册子,配上来此宇宙旅游的某不愿透露姓名的队长十几幅插图。正义联盟在尾页谨慎地备注“非学术著作,仅供娱乐”,但架不住人们的好奇心,毕竟在群众眼里,这是外星来客的第一本出版物。


况且主题还如此刺激。


 


《蝠语研究:从入门到精通》(节选)


 


第一章:蝠语文化背景与历史沿革


蝙蝠侠用语(后文简称“蝠语”),是以现代美式英语为基础,辅以多种古语言和当今通用语,由蝙蝠侠在语音、语调、句法、语义等方面进行改造的语言。其生成受蝙蝠侠本人的性格、哥谭夜间犯罪氛围、常规及非常规超英活动影响,风格独特、不易理解。目前使用蝠语者一人,理解蝠语者十到十五人。本手册旨在以具体文本对蝠语逻辑进行归纳,便于联盟成员及参与蝙蝠侠工作人员利用蝠语与其沟通。同时每部分内容中包含蝠语接触者问题的回答,以增强手册实用价值。


 


(一)蝠语与黑暗骑士


蝠语的首要特色是“黑暗”,这与蝙蝠侠本人的设定密不可分。作为哥谭的恐惧化身,蝙蝠侠在用语中加入大量威胁、恐吓、精神打击等审讯技巧,长时间的使用中,这些特殊用语成为习惯出现于日常生活。


联盟成员小F(化名)曾向笔者发问:“‘你不会再见到冰箱了’是什么意思?”很多时候,蝠语需要在特定语境下理解。我们调出了监控,发现小F此前拿走了最后一盘小甜饼,由此可以推断蝙蝠侠在表达对小F拿走他钟爱零食的不满,但并不至于收走冰箱——这是一个典型的夸张恐吓。据悉,蝠语达到了他应有的效果,这之后的两个星期里,小F没有再选择小甜饼作为零食,而是拿走了笔者的甜甜圈,笔者向蝙蝠侠表达了愤怒,但对方未有表示,这反映蝠语的黑暗特色常导致间接受害者的产生。据统计,联盟内部能在该特色不为所动的人员不超过三人。




(二)蝠语与哥谭街头语言


大多数时候,蝠语应用的场景在于与哥谭犯罪分子的对话。哥谭街头语言是蝠语俗语与俚语的主要来源。此方面可参照哥谭“蝙蝠侠粉丝论坛”的“Big Bat Talking Dirty”板块,可能引起不适。


联盟成员小G(化名)提问:“为什么会引起不适?我看大家都很喜欢。”笔者认为主要因为蝙蝠侠使用俚语后,对方的激动反应可能引起部分旁观者不适。小G追问笔者是否感到不适,此问与本文没有关系,但笔者经常能体会到蝠语导致的敌对关系变质和队友关系暧昧化,并对此持保留意见。




(三)蝠语的发展历程


据不完全考证,蝙蝠侠用语的创始时间大约在十年前,哥谭骑士自出道以来对其不断进行打磨,目前的规律是语言风格由尖锐逐渐内敛,词汇数量精简,语调变化频率降低,这些趋势使得蝠语分析更加艰难。


 


少年正义联盟成员小绿(化名)提问:“如果这么艰难,这本册子的可信度……”他没有问完问题就被小花(化名)拽走了,他对此项工程表达了坚定的支持。笔者猜测小绿是想对本册内容的可信度提出怀疑。不得不承认,蝠语研究出错率很高,但笔者将借助自身相处经验和相对敏锐的感官尽可能提供有根据的分析。


 


第二章:蝠语语音


蝠语语音,相对于标准美式英语,显著特色是无吞音、无夸张的卷舌音。我们推断蝙蝠侠出于隐瞒身份的考量,弱化了自身口音的辨识度,但更主要的原因则是为了尽量清晰、省力地表达意思。本章重点介绍的第一部分内容,是蝠语中咂舌的广泛运用。


我们来看下面这则例子:


 


我:蝙蝠侠,中心城的圣安德鲁小学希望这个周末我们一起去看望孩子们。你有空吗?


蝙蝠侠:啧。


我:不用太久,大概两个半小时就能回来。


蝙蝠侠:上次去那个警察局你也是这么说的。


我:那是个意外,我们遇到了火灾事故。


蝙蝠侠:啧。


我:来嘛,你都站到公众视野里多少年了。


蝙蝠侠:啧。


 


现在我们来做一道习题:请问在这种情况下,蝙蝠侠的态度是积极的还是消极的?


联盟成员小F表示:“没戏了。”


事实上,如果蝙蝠侠在三次咂舌后还没有给出明确的拒绝,多半暗示着他同意你的提案。


小F提出这个结果不能作为普遍情况考量,可能与谈话对象和蝙蝠侠的亲近程度有关。的确,这应该成为一个考量因素,建议大家在对话过程中,为确保理解没有误差,等到第五个咂舌。


 


第三章:蝠语句法


蝠语句法的特色十分鲜明,大部分蝠语句子存在以下特征:




(1)命令句居多


“去把那栋楼撑起来。”


“把他绑住。”


“绕到达克赛德身后。”


“不许去。”


“绿灯,把那东西拿远点。”


(2)多用否定


“我不喜欢野餐。”


“我拒绝。”


“还没结束。”


 


小G提出了一些表达生理需求尚未达成的句子,笔者不知其来源,但这种私人用语无法被纳入广泛分析的范畴。




(3)省略句子成分现象多发


出于战略部署和指挥作战的需要,蝙蝠侠说话时往往只挑选最重要的信息,在不同的情况下,包含次要信息的句子成分将被省略。举例如下:



D(化名):“为什么格鲁特会跑到菲律宾去呢?”


小F:“可能是因为菲律宾有他的同伴。”


小G:“谁知道他有什么阴谋。”


蝠语:“香蕉。”



D:“我们再梳理一遍下一个战场的分工吧。”


小F:“我负责扰乱主力部队阵型和清理杂兵。”


小G:“我是主要火力,XX已经充好了电,就等着给他们点颜色看看。”(注:XX暴露人员身份,已做处理)


蝠语:“盯着你们。”


 


第四章:蝠语语义


语义是蝠语研究中最具挑战性的部分,自写作本册起,笔者收到诸多建议重点分析蝠语语义。众所周知,蝙蝠侠的话语间常出现隐晦、相反、夸张,然而由于其面部表情的掩盖和肢体动作的缺乏,判断蝠语含义成为一项十分困难的任务。本册将介绍一些易于掌握的常用规则,皆是由笔者长期亲身实践得出。


 


(1)反义迂回现象


许多联盟成员声称他们被蝙蝠侠“残忍地拒绝”过。然而,判断蝙蝠侠是同意还是拒绝,就像我们在咂舌现象中提到过的那样,是需要时间观望的。


在一次联盟会议上,我招收新成员的提案被蝙蝠侠否定了,当时他的原话是“不行,我们的预算没有那么多”。与蝙蝠侠接触较少的成员常常面对他斩钉截铁的“不行”就败下阵来,但当我们分析这个句子,真的是一丝可能性都没有吗?


如果我们多一些耐心,就能发现这个“不行”有前因,即“预算没有那么多”。此时,我们可以以预算为突破口,提出削减其他项目预算,如一些战损联盟负担部分和部分成员的形象宣传费。我在会后提议拍摄“超人床垫”广告,虽然遭到对方一口拒绝,但也推动预算分配的新一轮协商,成功将招收成员提上议程。


那么“一口拒绝”是什么样的呢?相比有迂回空间的原因从句,蝙蝠侠的绝对拒绝带有结果从句。如“你敢去拍的话,我就XXX再把你XXX”(XXX处涉及成员隐私,已处理)


 


(2)引申现象


若说遭遇蝙蝠侠拒绝的成员将其评价为“残忍”事出有因,其他情况下对他作出“冷血”的评价,多半是可消除的误解。经语言分析,蝠语缺少表达感情的词汇,在表层会显示冷漠特质,但是随着蝠语了解的加深,我们将能窥探理性表述下丰富的情感因子。请看下面蝙蝠侠被营救的例子:


 


我:“真高兴你没事。”


蝠语:“我没在爆炸里。”


 


蝠语的初学者可能将之理解为维护自尊或指出营救行为多此一举,事实上,这是蝠语中一句典型的关心,既通过确认自己安然无恙的状态来令营救者宽心,又承认对方从险境中营救的行为,表示关心和感激。


小F表示这是过度分析。笔者必须承认此类判断的困难,但当笔者能听到蝙蝠侠加速的心跳时,提炼出此含义具有一定参考价值。


 


另一则例子发生在蝙蝠侠的生日惊喜上:


 


我:“祝你生日快乐,蝙蝠侠。有你在队里是我们所有人的荣幸。”


蝠语:沉默。


 


沉默是蝠语中重要的一环,当蝙蝠侠什么都说不出来时,往往也是他情感最激荡的时刻。学会解读蝙蝠侠的沉默,我们将能体会他对事业的热爱和对队友的忠诚。


 ……




特别鸣谢:夜翼、红头罩、罗宾、蝙蝠女、詹姆斯·戈登局长等。


 


[某论坛]


Candyman:我不得不说,这哥们的想象力是真的强……


ImTheTrueLove:说不准他的超级感官真能分辨出蝙蝠侠周身气氛的变化?显然民众追捧它。


Candyman:他们只是认准了那个愚蠢的名字。


NIGHT:是啊,而且乐乐就行,谁会跟韦恩读同一本书呢。


 


 


“我从没有意识到这些。”布鲁斯放下手册,挑起眉毛,“现在我怀疑出版它是不是个好主意了。”新晋作者在床上打了个滚儿:“根据我的语义法则,你是想说‘干得不错,我真感动’。”


蓝眼睛瞧上他:“你一直研究这些吗?语言的规则?”


“天呐,怎么可能。”克拉克朝研究对象伸出手,“你到底有没有好好读书啊?语言从不是一切,语言连人20%的意义都无法表述——”




“我只是了解你罢了。”




他自投罗网,由着如愿的人翻身跨上自己的腰。


“现在,骑士先生。我们来研究生理学范畴。”


END.



评论

热度(303)

  1. 枫林靑Farfalle 转载了此文字